本頁使用了標題或全文手工轉換

幫助:手工字詞轉換

維基百科,自由的百科全書
跳到導航 跳到搜索
Chinese conversion.svg 字詞轉換
主頁 討論
轉換請求
錯誤修復請求
地區詞候選
轉換介紹
字詞轉換處理 討論
  繁簡處理 討論
  地區詞處理 討論
  公共轉換組 討論
幫助文檔
繁簡與地區詞處理 討論
  轉換原理 討論
  手工轉換 討論
  高級語法 討論
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組列表
地區用詞 地區詞模板
地區用詞2 進階地區詞模板
各地中文名 地區用詞信息框
查看 - 討論 - 編輯 - 變動

中文維基百科會自動將繁簡體字詞轉換,例如“漢語”會自動轉換成“漢語”,“圣保羅”會自動轉換成“聖保羅”。但是有些字詞,是簡體字用另外一個繁體字也有的字,來替換而成的“合并字”,這時候會出現一些麻煩:“克里斯·沃森”會變成“克斯·沃森”,“天后宮”會變成“天宮”,“于右任”會變成“右任”。

全文轉換[編輯]

為便于維護,建議使用 {{noteTA}} 手工轉換模板對大部分的詞匯進行轉換處理,可使得整個條目都有繁簡體字的分別,必要時配合公共轉換組以方便維護。

以下示例源碼為七龍珠條目內的部分轉換內容:

{{noteTA
|T=zh-cn:七龍珠; zh-tw:七龍珠; zh-hk:龍珠;
|1=zh-cn:七龍珠; zh-tw:七龍珠; zh-hk:龍珠;
|2=zh-cn:布爾瑪; zh-tw:布馬; zh-hk:莊子;
|3=zh-cn:樂平; zh-tw:亞姆; zh-hk:阿樂;
|4=zh-cn:琪琪; zh-tw:琪琪; zh-hk:芝芝;
|5=zh-cn:皮拉夫; zh-tw:比拉夫大王; zh-hk:畢拉夫;
|6=zh-cn:小林; zh-tw:克林; zh-hk:無限;
|7=zh-cn:水晶婆婆; zh-tw:卜卦婆婆; zh-hk:占星婆婆;
|8=zh-cn:短笛大魔王; zh-tw:比克大魔王; zh-hk:笛子魔王;
|9=zh-cn:彌次郎兵衛; zh-tw:亞奇洛貝; zh-hk:彌次郎;
|10=zh-cn:短笛; zh-tw:比克; zh-hk:笛子魔童;
}}

單個詞匯轉換[編輯]

如果全文轉換導致轉換范圍重疊或產生其他問題,可以使用單個詞匯轉換。

使用語法文字,也可以使用 <nowiki>。

繁簡轉換:

您所看到的 您所輸入的

拉脫維亞首都:里加

拉脫維亞首都:-{里加}-

如果要分別繁體和簡體字則使用:-{zh-hans:簡體字;zh-hant:繁體字}-

地區詞轉換:

您所看到的 您所輸入的

波斯尼亞和黑塞哥維那首都:薩拉熱窩

-{zh-cn:波斯尼亞和黑塞哥維那首都:薩拉熱窩;zh-tw:波士尼亞赫塞哥維納首都:塞拉耶佛;}-

如果要套用上鏈接,必須使用[[連接條目|-{連接條目的標題}-]]。

您所看到的 您所輸入的

鹿港天后宮

[[鹿港天后宮|-{zh-hans:鹿港天后宮;zh-hant:鹿港天后宮}-]]

如果名稱在港澳或馬新有不同的稱謂,例如東南亞國家聯盟,臺灣稱東南亞國協,馬來西亞和新加坡稱為亞細安,必須使用-{zh-cn:中國大陸的名稱; zh-hk:香港的名稱; zh-sg:馬新的名稱; zh-tw:臺灣的名稱; zh-mo:澳門的名稱;}-,其中部分字段可省略。

您所看到的 您所輸入的

東南亞國家聯盟

[[東南亞國家聯盟|-{zh-cn:東南亞國家聯盟; zh-hk:東南亞國家聯盟; zh-sg:亞細安; zh-tw:東南亞國協;}-]]

標題[編輯]

使用魔術字 __NOCC__ 或 __NOCONTENTCONVERT__ 可避免轉換。 __NOTC__ 或 __NOTITLECONVERT__ 可僅避免標題轉換。